Veni, Redémptor géntium

Depuis le 16 décembre, il convient de chanter l'hymne Veni Redemptor Gentium, cette hymne de Saint Ambroise de Milan, d'une grande richesse théologique, dont la mélodie grégorienne donna lieu au choral Nun komm, der Heiden Heiland, sur lequel ont été adaptées les paroles Toi qui vient pour tout sauver.

Texte

1. Veni, Redémptor géntium, osténde partum Vírginis ;
mirétur omne sæculum : talis decet partus Deum.

Viens, Rédempteur de tous les peuples, fais voir la Vierge qui enfante ;
que tous les siècles s'émerveillent : enfantement digne d'un Dieu !

2. Non ex viríli sémine, sed mýstico spirámine
Verbum Dei tactum est caro, fructúsque ventris flóruit.

Non pas d'une semence d'homme mais par le souffle de l'Esprit,
le Verbe de Dieu s'est fait chair, et le fruit du ventre a fleuri.

3. Alvus tuméscit Vírginis. claustrum pudóris pérmanet,
vexílla virtútum micant, versátur in templo Deus.

Le sein de la Vierge s'émeut, sa virginité reste intacte ;
​brillez, étendards des vertus, car Dieu se trouve dans son temple !

4. Procédit e thalamo suo, pudóris aulo régia,
géminæ gigans substántiæ álacris ut currat viam.

Qu'il s'avance hors de sa chambre, royal palais de la pudeur,
​ce géant à double nature, pressé de parcourir sa route !

5. Æquális ætérno Patri, carnis tropæo cíngere,
infírma nostri córporis virtúte firmans pérpeti.

Égal à ton Père éternel, revêts la chair comme un trophée;
affermis notre corps infirme de ton éternelle puissance.

6. Præsépe iam fulget tuum, luménque nox spirat novum,
quod nulla nox intérpolet fidéque iugi lúceat.

Ta crèche déjà resplendit, la nuit exhale un éclat neuf :
que nulle nuit ne le ternisse, qu'il brille d'une foi sans fin.

7. Sit, Christe, rex piíssime, tibi Patríque glória
cum Spíritu Paráclito, in sempitérna sæcula.

O Christ, ô Roi plein de bonté, gloire à toi et gloire à ton Père,
avec l'Esprit Consolateur à travers les siècles sans fin !